False tranlations

Salimos del área de autocaravanas en Albi con el sol en alto y nuestro depósito lleno de agua fresca.

¡Vaya diferencia de un día para otro! Ayer por la tarde nos paseamos por el centro de Albi y casi nos derretimos de calor, con mi papi luciendo su camiseta de manga corta.

¡Vaya diferencia de un día para otro! Ayer por la tarde nos paseamos por el centro de Albi y casi nos derretimos de calor, con mi papi luciendo su camiseta de manga corta.

Después de apenas una semana de viaje desde Sevilla hasta Berga, en la provincia de Barcelona, nos tomamos un merecido descanso que duró casi un mes y medio.

Después de apenas una semana de viaje desde Sevilla hasta Berga, en la provincia de Barcelona, nos tomamos un merecido descanso que duró casi un mes y medio.

Hoy fue otro día rebosante de aventuras perrunas. Arrancamos con la velocidad de una tortuga en modo domingo.

Hoy fue otro día rebosante de aventuras perrunas. Arrancamos con la velocidad de una tortuga en modo domingo.

Decidir continuar una hora más en coche, ayer, resultó ser todo un acierto, ¡pues el lugar donde nos detuvimos para pasar la noche era simplemente épico!

Decidir continuar una hora más en coche, ayer, resultó ser todo un acierto, ¡pues el lugar donde nos detuvimos para pasar la noche era simplemente épico!

Hoy, ¡qué día más perrunamente aburrido! ¡Parecía un maratón sobre ruedas! Hemos cruzado tierras y más tierras hasta casi tocar Valencia. Pero, ¡sorpresa, sorpresa!

Hoy, ¡qué día más perrunamente aburrido! ¡Parecía un maratón sobre ruedas! Hemos cruzado tierras y más tierras hasta casi tocar Valencia. Pero, ¡sorpresa, sorpresa!

Hoy, la naturaleza decidió jugarnos una partida mojada, ¡literalmente! Al abrir los ojos, nos recibió la lluvia como si fuera la anfitriona de un día gris.

Hoy, la naturaleza decidió jugarnos una partida mojada, ¡literalmente! Al abrir los ojos, nos recibió la lluvia como si fuera la anfitriona de un día gris.

¡Hoy ha sido el día del despegue, al fin! Bueno, en realidad, la camper ha sido nuestro hogar desde hace más de un mes, ¡pero hoy nos hemos lanzado a la carretera!

¡Hoy ha sido el día del despegue, al fin! Bueno, en realidad, la camper ha sido nuestro hogar desde hace más de un mes, ¡pero hoy nos hemos lanzado a la carretera!

Hoy hemos realizado un auténtico acto de magia al pasar de Grecia a Italia, sin pasar por todos esos países intermedios cómo Albania, Montenegro, Croacia y no sé qué países más.

Hoy hemos realizado un auténtico acto de magia al pasar de Grecia a Italia, sin pasar por todos esos países intermedios cómo Albania, Montenegro, Croacia y no sé qué países más.

Por la mañana, cuando despertamos, el cielo decidió echar un buen chaparrón.

Por la mañana, cuando despertamos, el cielo decidió echar un buen chaparrón.

Hoy os cuento una aventura un tanto peculiar en este día de perros, y no precisamente porque el tiempo estuviera de maravilla, ¡qué va!

Hoy os cuento una aventura un tanto peculiar en este día de perros, y no precisamente porque el tiempo estuviera de maravilla, ¡qué va!

Hoy el tiempo ha volado, y parece que el dinero de mi papi también se ha esfumado en un abrir y cerrar de ojos. Pero, como siempre, hemos disfrutado de nuevas experiencias.

Hoy el tiempo ha volado, y parece que el dinero de mi papi también se ha esfumado en un abrir y cerrar de ojos. Pero, como siempre, hemos disfrutado de nuevas experiencias.

Hoy, oh, hoy... parece un clon de ayer, salvo por un pequeño detalle, ¡no tuvimos que hacer una parada no tan amigable en el veterinario! Y eso es motivo de celebración en mi mundo perruno.

Hoy, oh, hoy... parece un clon de ayer, salvo por un pequeño detalle, ¡no tuvimos que hacer una parada no tan amigable en el veterinario! Y eso es motivo de celebración en mi mundo perruno.

Anoche el mar decidió convertirse en el DJ de una fiesta ruidosa, y créame, no nos dejó dormir en paz. Parecía que estábamos al lado de una autopista en lugar de una apacible playa.

Anoche el mar decidió convertirse en el DJ de una fiesta ruidosa, y créame, no nos dejó dormir en paz. Parecía que estábamos al lado de una autopista en lugar de una apacible playa.

Hoy tambíen empezamos igual de lento que ayer, mi papi haciendo sus movidas matutinas y yo aprovechando para roncar un poquito más.

Hoy tambíen empezamos igual de lento que ayer, mi papi haciendo sus movidas matutinas y yo aprovechando para roncar un poquito más.

Esta mañana, el término "prisa" no estaba en nuestro diccionario. Salí de la cámper como un auténtico jefe, solo para descubrir que los vecinos ya habían hecho el 'Houdini' y habían desaparecido.

Esta mañana, el término "prisa" no estaba en nuestro diccionario. Salí de la cámper como un auténtico jefe, solo para descubrir que los vecinos ya habían hecho el 'Houdini' y habían desaparecido.

No tuvimos una noche precisamente relajante, así que esta mañana nos costó más que un galgo en una carrera de obstáculos poner en marcha nuestros motores.

No tuvimos una noche precisamente relajante, así que esta mañana nos costó más que un galgo en una carrera de obstáculos poner en marcha nuestros motores.

Hoy me siento bastante mejor, después de pasar la noche en un área de picnic solitaria. Lo chulo era que no encontramos a nadie más.

Hoy me siento bastante mejor, después de pasar la noche en un área de picnic solitaria. Lo chulo era que no encontramos a nadie más.

Qué emoción haber pasado la noche en nuestra casita con ruedas, junto a mi papi, aunque también echo de menos a mi tito.

Wat gaaf om de nacht doorgebracht te hebben in ons huisje op wielen, samen met mijn pappie, hoewel ik ook mijn oom mis.

Ya estoy de vuelta en mi segunda casa sobre ruedas, la cámper. Pero, ¡madre mía!, menudo susto me llevé.

Ik ben terug in mijn tweede huis op wielen, de camper. Maar, mijn hemel, wat ben ik geschrokken.

Os tengo que contar la última movida de este perro trotamundos que, por si no lo sabíais, acabó en un hospital veterinario.

Ik moet je vertellen over de laatste zet van deze globetrottende hond die, voor het geval je het nog niet wist, in een dierenziekenhuis belandde.

Hoy os cuento las emociones encontradas que tuvimos en Atenas, una ciudad llena de tesoros... ¡y de enredos!

Vandaag vertel ik jullie over de gemengde gevoelens die we hadden in Athene, een stad vol schatten... en verwikkelingen!

Ayer tuve la rara suerte de disfrutar de un día sin coche, lo que para un perro amante de la cámper es como ganar la lotería de los huesos.

Ayer tuve la rara suerte de disfrutar de un día sin coche, lo que para un perro amante de la cámper es como ganar la lotería de los huesos.

Hoy ha sido como un retiro espiritual, pero sin los rezos ni la meditación.

Hoy ha sido como un retiro espiritual, pero sin los rezos ni la meditación.

Hoy hemos pasado de la tierra continental de Grecia a la Peninsula del Peloponeso.

Hoy hemos pasado de la tierra continental de Grecia a la Peninsula del Peloponeso.

Anoche decidimos hacer una escapadita a la ermita, y créame, fue un planazo. El lugar era más tranquilo que un caracol huyendo de un gato en pijama.