False tranlations

A veces el día empieza con calma… y se tuerce en calzoncillos. Esta mañana no habíamos visto a ni un alma. El sitio seguía tan tranquilo como la noche anterior. Silencio, bosque, pajaritos.

Soms begint een dag rustig… en eindigt-ie halfnaakt achter een camperdeur. Serieus. Er was niemand te zien, geen mens, geen hond, niks.

Hoy no empezamos el día con saltos ni alegría.

Hoy no empezamos el día con saltos ni alegría.

El sitio donde dormimos anoche no saldrá en ninguna revista de “lugares mágicos para perros aventureros”, pero cumplió su misión: dormir en paz, sin ruidos raros, ni humanos paseando con linternas

The place we slept last night won’t be featured in any magazine called “Magical Spots for Adventurous Dogs,” but it did the job: a quiet night, no weird noises, no humans waving torches like lunati

Os lo digo con una oreja en alto: esta noche pasada fue de las que hacen historia. Dormimos al ladito de un salto de agua, en un sitio de esos que huelen a musgo, aventura y calma total.

Os lo digo con una oreja en alto: esta noche pasada fue de las que hacen historia. Dormimos al ladito de un salto de agua, en un sitio de esos que huelen a musgo, aventura y calma total.

Después de tanta cultura urbana ayer (pueblo pintoresco por la mañana, ciudad llena de fachadas por la tarde, y yo sin una sola pata en la arena), hoy nos levantamos con el cuerpo en huelga.

Gisteren zat ons programma nog vol cultuur – een pittoresk dorpje in de ochtend, een stad vol gevels in de middag, en ik had nog steeds geen zand tussen mijn tenen gehad.

Por la mañana nos quedamos fritos. Tanto, que una de las otras autocaravanas ya se había pirado cuando abrimos un ojo. La nuestra seguía allí, claro, que sin chófer no va a ningún sitio.

’s Ochtends lagen we nog voor pampus. Zo erg zelfs, dat een van de andere campers al gevlogen was toen wij pas een oog opendeden.

Nos despertamos con un sol estupendo, en ese rincón entre trigo y bosque donde habíamos dormido como reyes. Ni un alma. Ni un ruido. Bueno, salvo mis patitas exploradoras sobre la hierba húmeda.

We werden wakker met een heerlijk zonnetje, op dat plekje tussen het graan en het bos waar we als koningen hadden geslapen. Geen ziel te bekennen. Geen geluid.

Por la mañana, paz absoluta. Ni un alma, ni un ruido, ni siquiera un zumbido sospechoso.

Por la mañana, paz absoluta. Ni un alma, ni un ruido, ni siquiera un zumbido sospechoso.

Dormimos como unos benditos. El sitio era tan tranquilo que hasta los pájaros hablaban en susurros. Por la mañana, mientras papi Edu tomaba su café, yo ya estaba explorando el entorno a mi aire.

Dormimos como unos benditos. El sitio era tan tranquilo que hasta los pájaros hablaban en susurros. Por la mañana, mientras papi Edu tomaba su café, yo ya estaba explorando el entorno a mi aire.

¡Menudo día el de hoy, chavales!

¡Menudo día el de hoy, chavales!

Por la mañana tuve un encontronazo con un perro local que no me cayó nada bien. Él venía todo suelto, con pinta de querer algo —no sé si pelea o juego brusco— pero a mí no me hacía ninguna gracia.

Por la mañana tuve un encontronazo con un perro local que no me cayó nada bien. Él venía todo suelto, con pinta de querer algo —no sé si pelea o juego brusco— pero a mí no me hacía ninguna gracia.

Nos costó despedirnos del sitio perfecto donde habíamos pasado la noche anterior. Era tranquilo, tenía buenas vibras y olía a hierba mojada con posibilidades.

Nos costó despedirnos del sitio perfecto donde habíamos pasado la noche anterior. Era tranquilo, tenía buenas vibras y olía a hierba mojada con posibilidades.

La noche fue tranquila, sin milagros ni sobresaltos. El menhir no se movió, el Cristo no resucitó y yo dormí como un tronco, enroscado en mi manta, soñando con gatos lentos.

La noche fue tranquila, sin milagros ni sobresaltos. El menhir no se movió, el Cristo no resucitó y yo dormí como un tronco, enroscado en mi manta, soñando con gatos lentos.

Nos despertamos en el aparcamiento del bosque de Bourbaki, donde habíamos pasado la noche.

We werden wakker op de parkeerplaats van het bos van Bourbaki, waar we de nacht hadden doorgebracht.

Hoy salimos antes de las 10, que para nosotros es madrugar como si fuéramos lecheros. No dimos más vueltas a la fortaleza de Bellegarde.

Hoy salimos antes de las 10, que para nosotros es madrugar como si fuéramos lecheros. No dimos más vueltas a la fortaleza de Bellegarde.

¡Que suenen los tambores! ¡Que aúllen los lobos! ¡Que se preparen los mapas y las pelotas! Hoy empieza otro gran viaje.

¡Que suenen los tambores! ¡Que aúllen los lobos! ¡Que se preparen los mapas y las pelotas! Hoy empieza otro gran viaje.

En lugar de explorar montañas, carreteras polvorientas o bosques llenos de olores interesantes, decidimos hacer una expedición muy diferente: ¡una visita al centro comercial de la Plaza de Toros en

Gisteren besloten we een heel ander avontuur te beleven: een bezoek aan het winkelcentrum in de Plaza de Toros in Barcelona!

¡Hola, manada digital! Aquí estoy, Chuly, reportando desde el cuartel general de la furia peluda ( o sea la casa de mi tito Joan y la Yaya). Mi papi y mi tito Joan se han ido a una fiesta.

¡Hola, manada digital! Aquí estoy, Chuly, reportando desde el cuartel general de la furia peluda ( o sea la casa de mi tito Joan y la Yaya). Mi papi y mi tito Joan se han ido a una fiesta.

¡Woof, woof, amigos! Después de 303 días de aventuras, el viaje de 2024 ha llegado a su fin.

¡Woof, woof, amigos! Después de 303 días de aventuras, el viaje de 2024 ha llegado a su fin.

¡Guau, viajeros! Hoy os traigo una aventura que huele a montaña, curvas y un poco a contenedor (ahora entenderéis por qué).

¡Guau, viajeros! Hoy os traigo una aventura que huele a montaña, curvas y un poco a contenedor (ahora entenderéis por qué).

¡Guauuuu, qué día más completo hemos tenido, amigos! Empezó todo con una noche de sueño perruno de calidad suprema.

¡Guauuuu, qué día más completo hemos tenido, amigos! Empezó todo con una noche de sueño perruno de calidad suprema.

¡Hola, amigos de patas inquietas! Hoy no tengo grandes aventuras que contar, pero oye, ¿quién dijo que todos los días tienen que ser épicos?

¡Hola, amigos de patas inquietas! Hoy no tengo grandes aventuras que contar, pero oye, ¿quién dijo que todos los días tienen que ser épicos?

¡Guau, amigos peludos y humanos aventureros! Os cuento que el 2025 no ha empezado con la pata derecha... Bueno, al menos no para mi papi, porque yo siempre llevo mis cuatro patas bien puestas.

¡Guau, amigos peludos y humanos aventureros! Os cuento que el 2025 no ha empezado con la pata derecha... Bueno, al menos no para mi papi, porque yo siempre llevo mis cuatro patas bien puestas.

Woof woof, friends! It’s your loyal buddy Chuly here, ready to wish you a happy New Year 2025! Can you believe how fast time flies?

Woef woef, vrienden! Het is jullie trouwe maatje Chuly hier, klaar om jullie een gelukkig nieuwjaar 2025 te wensen! Wat vliegt de tijd, hè?

¡Guau, amigos peludos y humanos! Hoy os traigo una aventura con sorpresas, niebla y un túnel que casi nos cuesta vender la cámper para pagarlo.

¡Guau, amigos peludos y humanos! Hoy os traigo una aventura con sorpresas, niebla y un túnel que casi nos cuesta vender la cámper para pagarlo.