False tranlations

Een van mijn favoriete bezigheden slapen; dat doe ik zo'n 25 uur per dag. Ik lig het liefst in mijn hok, hoewel de mand ook niet verkeerd is.

Me lo estoy pasando pipa (luchando con mi manta preferida)

Me lo estoy pasando pipa (luchando con mi manta preferida)

Hoy he ido por primera vez al veterinario. La doctora es una mujer muy simpática y ha dicho que soy precioso.

Vandaag ben ik voor het eerst naar de dierenarts geweest. De dokter is een heel aardige mevrouw en heeft gezegd dat ik heel erg mooi ben.

Esta mañana mis papis Carlos y Eduardo me han recogido de la granja. A mi hermano lo han recogido más temprano.

Vanmorgen zijn mijn pappies Carlos en Eduardo me op komen halen van de boerderij. Mijn broer was vandaag al eerder opgehaald door zíjn nieuwe baasjes.

Vandaag hebben we ontdekt dat de wereld groter is dan onze boerderij. Met mijn broer ben ik naar het huis van de buren geweest dat voor het onze ligt.

Hoy hemos descubierto que el mundo es más grande que nuestra granja. Con mi hermano he ido a la casa de los vecinos que está antes de la nuestra.

Explorando los alrededores de nuestra caseta con mi hermano. Mira que gordo es, parece un toro en vez de un bodeguero. Yo soy más guapo, ¿no?

Met mijn broer op ontdekking in de omgeving van ons hok, en daarna lekker eten. Kijk hoe dik hij is! Hij lijkt meer op een stier dan op een bodeguero, hihihi. Ik ben veel knapper, nietwaar?

¡Mira qué guapo soy ya!

Kijk eens hoe knap ik al ben!

Con el frío que hace en pleno invierno aprovecho los escasos rayos de sol. Pero cuando se me queda la pancita fría me pongo encima de mi hermano gordo y me da un poquito de calor.

Met de kou midden in de winter geniet ik van de schaarse zonnestralen. Maar als ik een koude buik krijg ga ik bovenop mijn dikke broer liggen en die geeft me wat warmte.

¿No se puede mear tranquilamente dentro de la caseta? Es que hoy no salgo porque hace un frío de cojones y está lloviendo gatos y perros ;-)

Kan ik niet even rustig in het hok pissen? Vandaag ga ik niet naar buiten want het is retekoud en het regent katten en honden ;-)

Vandaag eten we voor het eerst alleen, zonder hulp van mama. Maria Ángeles heeft een bak met brood met melk klaargemaakt, mmmm.

Hoy es la primera vez que comemos solos, sin ayuda de nuestra madre. Maria Ángeles ha preparado un plato de pon con leche, ummm.

Por fin mis Papis han decidido cómo me llamo.
No será Lumix, Genio, Qalyx u otra combinación de letras aleatorias, sino:

CHULY

¡Me gusta, me gusta!

Eindelijjk hebben mijn pappies beslist hoe ik ga heten.
Het wordt niet Lumix, Genio, Qalyx of een andere willekeurige combinatie van letters, maar:

CHULY

Dat vind ik leuk!

Nieuwe foto's. Mijn broer laat zijn dikke reet zijn, hehehe.

Nieuwe foto's. Mijn broer laat zijn dikke reet zijn, hehehe.

Hoy han venido dos tíos, es decir hombres, para ver a mis hermanos y a mí. Vinieron de Sevilla.

Vandaag kwamen er twee kerels, dat wil zeggen mensen, om mij en mijn broertjes te bekijken. Ze kwamen uit Sevilla.

Aquí os dejo unas fotos de mi familia: mis padres y mis hermanos. La de las orejas grandes es mi madre, jijiji.

Hier zijn wat foto's van mijn familie: mijn ouders en mijn broertje en zusje. Die met de grote oren is mijn moeder, hihihihi.

Hola, me llamo... Pues no sé. Creo que hasta ahora nadie me dio un nombre :-(

Hallo, ik heet... eeh, geen idee. Volgens mij heeft tot nu toe nog niemand mij een naam gegeven :-(